1
00:05:28,126 --> 00:05:30,117
Envoyez Midhat une fois qu'il est arrivé

2
00:05:33,665 --> 00:05:35,496
Ils ont envoyé un ultimatum, Majesté

3
00:05:37,569 --> 00:05:39,093
De combien de temps disposons-nous ?

4
00:05:39,204 --> 00:05:40,694
Deux jours

5
00:05:40,772 --> 00:05:43,570
Pourquoi ne pas ouvrir les portes
au peuple ?

6
00:05:43,642 --> 00:05:45,439
S'adresser aux gens

7
00:05:46,144 --> 00:05:48,112
Dénoncer les dirigeants d'Ittihat

8
00:05:48,213 --> 00:05:50,374
Tout le monde sera derrière toi

9
00:05:58,090 --> 00:06:00,217
Tu es si jeune, Izzet

10
00:06:09,000 --> 00:06:12,629
Je ne laisserai jamais dire ça
J'ai conduit mon peuple à la guerre civile

11
00:06:15,474 --> 00:06:16,998
Midhat Aga

12
00:06:18,143 --> 00:06:21,203
Que s'est-il passé ? Dis-moi

13
00:06:21,279 --> 00:06:23,213
Avec votre permission

14
00:06:26,184 --> 00:06:28,448
Puis-je me retirer, Madame ?

15
00:06:35,494 --> 00:06:37,462
J'avais perdu espoir, Nadir

16
00:06:37,796 --> 00:06:39,161
j'ai presque fini

17
00:06:39,531 --> 00:06:41,465
Le sultan a renvoyé Izzet Pacha

18
00:06:41,800 --> 00:06:43,392
Il doit décider avant l'aube

19
00:06:43,502 --> 00:06:45,265
J'ai deux pages à terminer

20
00:06:46,071 --> 00:06:47,766
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

21
00:06:48,039 --> 00:06:50,371
C'est probablement la dernière nuit

22
00:06:54,780 --> 00:06:56,577
Quelle fin veut-il ?

23
00:06:56,648 --> 00:06:58,741
Voiletta survit...

24
00:06:59,351 --> 00:07:01,251
Alors pourquoi es-tu inquiet ?

25
00:07:02,287 --> 00:07:04,482
Le sultan aime les fins heureuses

26
00:07:06,758 --> 00:07:09,022
Laisse-moi juste finir ça

27
00:07:10,629 --> 00:07:12,620
Il est temps de verrouiller les portes

28
00:07:14,399 --> 00:07:17,129
Il doit l'avoir ce soir

29
00:07:18,737 --> 00:07:20,671
Il ne le lira pas ce soir

30
00:07:24,309 --> 00:07:27,574
Vous décidez pour Sa Majesté maintenant ?

31
00:07:56,641 --> 00:07:59,508
Je ne me sens pas à la hauteur ce soir

32
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
Laisse quelqu'un prendre ma place

33
00:08:06,151 --> 00:08:10,383
Gulfidan, viens nous raconter une histoire

34
00:08:11,656 --> 00:08:13,556
Que puis-je dire ?

35
00:08:13,625 --> 00:08:16,992
je ne sais pas

36
00:08:18,196 --> 00:08:21,757
Comment puis-je, puisque tu es là ?

37
00:08:22,033 --> 00:08:24,365
Je n'ai jamais fait ça auparavant

38
00:08:26,538 --> 00:08:28,403
je ne pourrai pas

39
00:09:47,085 --> 00:09:48,552
L'eau et le feu

40
00:09:48,653 --> 00:09:50,678
Ombre et lumière

41
00:09:50,789 --> 00:09:54,316
jour et nuit
sont comme la jeunesse et la vieillesse

42
00:09:54,426 --> 00:09:57,224
Ils semblent si différents
mais en fait, ils ne le sont pas

43
00:09:57,329 --> 00:10:03,199
La jeunesse est le passé de la vieillesse

44
00:10:03,268 --> 00:10:07,068
La vieillesse est l'avenir de la jeunesse

45
00:10:07,172 --> 00:10:10,300
Une nouvelle fille est arrivée au Harem

46
00:10:10,408 --> 00:10:13,673
Les Agas lui ont demandé d'attendre
et je l'ai laissée seule dans une pièce

47
00:10:13,778 --> 00:10:16,440
Elle était fatiguée. Elle avait peur

48
00:10:16,514 --> 00:10:18,072
Alors j'ai regardé autour de moi

49
00:10:18,149 --> 00:10:23,143
Elle ne savait rien de ce monde
dans lequel elle était entrée

50
00:10:23,254 --> 00:10:25,586
peut-être pour toujours

51
00:10:25,690 --> 00:10:29,490
Elle a regardé autour d'elle

52
00:10:29,561 --> 00:10:32,553
Elle a jeté un coup d'œil à un divan
plus belle que les autres

53
00:10:32,664 --> 00:10:37,727
Elle a décidé de s'asseoir

54
00:10:37,836 --> 00:10:40,828
Mais une fois qu'elle l'a eu

55
00:10:41,106 --> 00:10:46,305
elle a entendu un ordre
Loin de là

56
00:10:46,411 --> 00:10:48,402
Pour le divan
appartenait à un vieux favori

57
00:10:48,513 --> 00:10:53,280
dont c'était le dernier jour au harem

58
00:10:53,351 --> 00:10:54,841
Elle attendait le bateau

59
00:10:55,120 --> 00:10:59,318
c'était pour l'amener
au Palais des Larmes

60
00:10:59,391 --> 00:11:03,987
Les deux femmes attendaient

61
00:11:04,062 --> 00:11:08,294
Mais pour des voyages différents

62
00:11:09,367 --> 00:11:17,706
L'un arrivait, l'autre partait

63
00:11:18,777 --> 00:11:23,043
Soudain, la porte s'ouvrit

64
00:11:25,083 --> 00:11:34,321
Un vent froid envahit la pièce

65
00:11:36,194 --> 00:11:37,525
Bonne nuit

66
00:13:22,567 --> 00:13:25,161
Ils étaient là, assis

67
00:13:25,236 --> 00:13:28,535
incapables de s'ignorer

68
00:13:28,606 --> 00:13:33,566
Je ne sais pas qui a parlé en premier

69
00:13:33,645 --> 00:13:39,675
Ils échangèrent quelques mots polis

70
00:13:45,723 --> 00:13:51,320
La femme plus âgée a dit

71
00:13:52,163 --> 00:13:55,257
je n'ai aucun conseil à te donner

72
00:13:55,600 --> 00:13:58,797
mais souviens-toi de ça

73
00:13:59,070 --> 00:14:00,196
Dans ces murs

74
00:14:00,271 --> 00:14:02,466
trois choses sont essentielles

75
00:14:04,542 --> 00:14:06,203
amour

76
00:14:06,578 --> 00:14:08,205
pouvoir et peur

77
00:14:11,382 --> 00:14:15,409
Nerveuse, la jeune femme a demandé

78
00:14:15,520 --> 00:14:19,286
Amour pour Sa Majesté ?

79
00:14:19,390 --> 00:14:23,383
Le favori a dit non

80
00:14:23,494 --> 00:14:28,796
Ce qu'on ressent pour lui c'est de l'adoration

81
00:14:29,567 --> 00:14:34,800
La même adoration que nous devons à Allah
dans ce monde et dans l'autre

82
00:14:35,073 --> 00:14:39,305
Ce n'est pas l'amour dont tu parles

83
00:14:40,011 --> 00:14:43,469
ce feu qui consume
le cœur et bannit le sommeil

84
00:14:45,049 --> 00:14:48,041
On ne peut pas
j'aime Sa Majesté comme ça

85
00:14:48,152 --> 00:14:51,178
Sans le savoir, la femme commença

86
00:14:51,289 --> 00:14:53,553
pour parler de sa vie au Harem

87
00:14:53,658 --> 00:14:58,357
La seule vie qu'elle ait jamais connue

88
00:14:58,463 --> 00:15:01,626
Feu !
L'atelier du sultan brûle

89
00:15:01,699 --> 00:15:04,463
Feu ! Feu!

90
00:15:04,535 --> 00:15:07,698
Dépêchez-vous, il faut sauver les novices

91
00:15:30,194 --> 00:15:32,389
Quel démon s'est emparé de toi ?

92
00:15:34,198 --> 00:15:36,359
Mon amour pour toi, mon Seigneur

93
00:15:43,574 --> 00:15:44,802
Emmène-la

94
00:15:46,611 --> 00:15:50,411
Que personne ne la regarde pendant qu'elle part

95
00:15:57,121 --> 00:15:58,645
Qui es-tu ?

96
00:15:58,756 --> 00:16:01,054
Elle s'appelle Safiye

97
00:16:01,993 --> 00:16:03,961
Était-elle ton amie ?

98
00:16:04,762 --> 00:16:06,525
Non, Majesté

99
00:16:18,176 --> 00:16:21,168
À partir d'aujourd'hui
il est interdit de sortir du Palais

100
00:16:22,113 --> 00:16:24,172
interdit, soirées sur le Boshporus

101
00:16:25,116 --> 00:16:26,674
Interdit, promenades en calèche

102
00:16:28,086 --> 00:16:30,316
Interdite, balades dans les jardins

103
00:16:31,622 --> 00:16:34,989
Nos ennemis sont plus nombreux
et plus proche qu'on ne le pense

104
00:16:35,059 --> 00:16:37,254
que nous le pensons

105
00:16:38,363 --> 00:16:41,025
Nous ne pouvons faire confiance à personne

106
00:16:56,014 --> 00:16:58,039
Avez-vous vu les bijoux de Selma ?

107
00:16:58,149 --> 00:16:59,446
Et sa robe ?

108
00:16:59,517 --> 00:17:02,145
Merveilleux. Un tailleur français l'a réalisé

109
00:17:02,253 --> 00:17:04,016
Celui du Palais ?

110
00:17:04,489 --> 00:17:06,320
C'est une belle couleur

111
00:17:17,702 --> 00:17:19,761
Tu es très pâle, Safiye

112
00:17:20,038 --> 00:17:22,029
Tu n'as pas bien dormi ?

113
00:17:22,140 --> 00:17:24,301
Qu'est-ce que ça te fait ? Elle a bien dormi

114
00:17:24,409 --> 00:17:25,398
Ne l'écoute pas

115
00:17:25,510 --> 00:17:28,638
C'est dangereux
attirer l'attention sur soi

116
00:17:28,746 --> 00:17:32,079
Dangereux pour
attirer l'attention sur vous

117
00:17:33,217 --> 00:17:34,775
Tu es jaloux

118
00:17:35,053 --> 00:17:36,987
Sa Majesté ne vous remarque même pas

119
00:17:37,055 --> 00:17:38,613
Sa Majesté ne vous remarquera pas non plus

120
00:17:38,723 --> 00:17:41,055
Je ne viens pas de Hongrie

121
00:17:41,159 --> 00:17:42,717
J'ai été élevé pour lui

122
00:17:42,994 --> 00:17:44,518
Pourquoi ne t'a-t-il pas convoqué ?

123
00:17:44,629 --> 00:17:48,030
Son atelier a brûlé
Il a du temps pour toi

124
00:17:48,099 --> 00:17:50,067
Peut-être qu'il te veut vieux, comme lui

125
00:17:50,168 --> 00:17:52,432
Attention à votre langue ! Il n'est pas vieux

126
00:17:52,537 --> 00:17:54,630
Ne l'insulte pas

127
00:17:54,739 --> 00:17:55,603
Je t'insulte !

128
00:17:55,706 --> 00:17:57,196
Arrêt!

129
00:17:57,275 --> 00:17:58,537
Le feu n'était pas suffisant ?

130
00:17:58,609 --> 00:18:00,133
Dois-je vous dénoncer ?

131
00:18:00,244 --> 00:18:02,144
Safiye, va aux bains

132
00:18:02,246 --> 00:18:03,304
je mange

133
00:18:03,414 --> 00:18:05,006
Manger plus tard

134
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
Bienvenue

135
00:19:10,681 --> 00:19:12,308
Tu nous apportes de la joie

136
00:19:12,416 --> 00:19:13,644
Entrez

137
00:19:14,752 --> 00:19:18,119
Ne sois pas timide

138
00:19:22,693 --> 00:19:24,661
Viens. Asseyez-vous

139
00:19:26,964 --> 00:19:28,989
Tu ne veux pas t'asseoir ?

140
00:19:30,168 --> 00:19:33,001
Tu ne vas pas manger debout ?

141
00:19:34,272 --> 00:19:36,706
Je m'assoirai quand mon hôte sera arrivé

142
00:19:37,708 --> 00:19:40,006
Dans ce cas, vous pouvez vous asseoir

143
00:20:00,698 --> 00:20:03,758
Pensez-vous aussi
Je l'ai fait exprès ?

144
00:20:04,602 --> 00:20:07,230
Si je voulais être remarqué

145
00:20:07,338 --> 00:20:09,238
ce n'était pas le sultan

146
00:20:10,675 --> 00:20:12,700
Cela s'est fait spontanément

147
00:20:12,777 --> 00:20:14,142
Elle était l'une des nôtres

148
00:20:14,245 --> 00:20:15,439
Savez-vous pourquoi elle a fait ça ?

149
00:20:15,513 --> 00:20:17,140
Tout le monde sait

150
00:20:17,248 --> 00:20:19,148
Gulfidan, s'il te plaît

151
00:20:19,250 --> 00:20:21,445
Je n'aime pas ton expression

152
00:20:21,519 --> 00:20:22,816
Moi non plus

153
00:20:23,054 --> 00:20:24,715
Mais mon visage a sa propre volonté

154
00:20:25,656 --> 00:20:27,351
Le Sultan nous aime tous

155
00:20:27,458 --> 00:20:29,289
Il partage son amour avec tous

156
00:20:29,660 --> 00:20:31,355
Ayse a fait une erreur

157
00:20:31,462 --> 00:20:32,793
Elle est tombée amoureuse de lui

158
00:20:33,064 --> 00:20:35,032
Elle le voulait pour elle toute seule

159
00:20:35,099 --> 00:20:37,226
Quand il a arrêté de la voir

160
00:20:37,301 --> 00:20:39,599
elle a brûlé ce qui lui était le plus cher

161
00:20:39,704 --> 00:20:41,262
Est-elle bannie ?

162
00:20:41,339 --> 00:20:44,274
Le sultan
je la laisserai épouser un garde

163
00:20:44,342 --> 00:20:46,105
Quelle punition cruelle

164
00:20:46,177 --> 00:20:48,372
Elle ne le reverra plus jamais

165
00:20:54,518 --> 00:20:57,316
C'est stupide de désobéir aux règles

166
00:20:57,855 --> 00:21:00,824
Tout le monde ici devrait le savoir

167
00:21:03,027 --> 00:21:07,088
La première règle est
maîtriser ses sentiments

168
00:21:07,198 --> 00:21:09,530
S'ils vont à l'encontre de ses désirs

169
00:21:09,634 --> 00:21:11,431
je n'ai pas désobéi

170
00:21:12,336 --> 00:21:15,601
Je n'ai même jamais parlé avec Ayse

171
00:21:18,142 --> 00:21:20,167
Est-ce que je parlais de toi ?

172
00:21:22,313 --> 00:21:24,747
Suis-je ici pour être grondé ?

173
00:21:24,815 --> 00:21:26,180
Non

174
00:21:26,284 --> 00:21:28,377
Je voulais mieux te connaître

175
00:21:29,220 --> 00:21:31,188
Voudrais-tu

176
00:21:31,289 --> 00:21:33,484
si je ne l'avais pas aidée ?

177
00:21:33,557 --> 00:21:35,582
Mais tu l'as fait

178
00:21:38,062 --> 00:21:39,723
Elle est italienne

179
00:21:39,830 --> 00:21:42,025
Ses parents l'ont vendue quand elle avait 8 ans

180
00:21:42,099 --> 00:21:44,397
Nous ne connaissons pas sa date de naissance

181
00:21:44,502 --> 00:21:48,632
Un navire français l'a amené au Caire
où elle a été achetée

182
00:21:49,240 --> 00:21:53,142
Abdul Pacha l'a offerte à votre fils
le sultan

183
00:21:53,477 --> 00:21:56,776
Elle sait lire et écrire
trois langues

184
00:21:59,850 --> 00:22:02,717
La lune

185
00:22:02,987 --> 00:22:06,150
L'éclipse a-t-elle déjà eu lieu

186
00:22:06,691 --> 00:22:08,090
Midhat ?

187
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
Je suis Nadir

188
00:22:27,478 --> 00:22:30,504
Temps passé

189
00:22:30,614 --> 00:22:33,606
et tes yeux se sont adoucis, Midhat

190
00:22:33,718 --> 00:22:36,152
je ne suis pas Midhat

191
00:22:40,024 --> 00:22:45,656
Dis-moi quand commence l'éclipse

192
00:22:52,470 --> 00:22:54,734
Un mois

193
00:23:07,685 --> 00:23:09,380
Entrez, Safiye

194
00:23:23,200 --> 00:23:26,761
D'après ce que j'ai entendu
ton tuteur ne t'a pas bien enseigné

195
00:23:31,675 --> 00:23:34,769
Surtout
quand tu manges avec tes doigts

196
00:23:35,045 --> 00:23:38,208
Les doigts sont
la source de tout raffinement

197
00:23:42,186 --> 00:23:45,280
La prochaine fois sois plus prudent, Nadir Aga

198
00:23:45,356 --> 00:23:48,382
Ne perds pas mon temps
avec des filles bien élevées

199
00:23:49,660 --> 00:23:55,394
Notre Safiye est aussi parfaite
comme la mère du sultan peut le désirer

200
00:23:59,603 --> 00:24:03,164
Je vois un long chemin

201
00:24:03,274 --> 00:24:07,040
puis une large porte

202
00:24:07,111 --> 00:24:09,545
Attention au mauvais œil

203
00:24:10,748 --> 00:24:13,182
Gulbahar, c'est mon tour

204
00:24:13,284 --> 00:24:15,252
Attends, Nimet. Safiye en premier

205
00:24:15,352 --> 00:24:17,217
Pas maintenant

206
00:24:24,762 --> 00:24:26,229
je te préviens

207
00:24:26,330 --> 00:24:28,264
Je ne subirai plus un test

208
00:24:28,365 --> 00:24:30,162
Tu ne me fais pas confiance ?

209
00:24:30,468 --> 00:24:32,663
Tu mens trop bien

210
00:24:34,572 --> 00:24:37,735
Tu as fait semblant
tu n'avais pas de bonnes manières à table

211
00:24:37,808 --> 00:24:40,038
Nous sommes quittes

212
00:25:01,198 --> 00:25:03,257
Tu ne me comprends pas

213
00:25:03,367 --> 00:25:06,097
Tu es parfait seulement
quand ça te convient

214
00:25:14,078 --> 00:25:15,340
Attention

215
00:25:16,647 --> 00:25:18,774
Pourquoi faire semblant d'être mon ami

216
00:25:19,049 --> 00:25:20,414
alors teste moi ?

217
00:25:20,484 --> 00:25:22,281
je ne fais pas semblant

218
00:25:22,353 --> 00:25:23,377
je dois être sûr

219
00:25:23,487 --> 00:25:25,614
Que je mérite votre attention ?

220
00:25:27,124 --> 00:25:29,058
Pas de moi

221
00:25:46,777 --> 00:25:53,307
Il y a un siècle

222
00:25:53,417 --> 00:26:00,152
Sultane Esma adorée
Mobilier et confort anglais

223
00:26:44,435 --> 00:26:49,395
Tout ce qui est vieux ou oriental
a été envoyé ici

224
00:26:51,508 --> 00:26:56,411
Elle prendrait ce bateau à la recherche de
des garçons pour assouvir son désir

225
00:26:56,480 --> 00:26:59,745
Tout le monde connaissait son bateau
avec sa cargaison de garçons splendides

226
00:26:59,817 --> 00:27:02,718
Elle les a tous dominés

227
00:27:02,953 --> 00:27:06,354
sur son trône, ou debout

228
00:27:06,457 --> 00:27:08,982
comme un oiseau en vol
à la recherche d'une proie

229
00:27:09,093 --> 00:27:11,027
Quand elle en avait choisi un

230
00:27:11,128 --> 00:27:13,289
elle l'a ramené à son palais

231
00:27:13,397 --> 00:27:14,659
après une nuit d'amour

232
00:27:14,765 --> 00:27:16,665
elle a eu la gorge tranchée

233
00:27:17,601 --> 00:27:20,570
Elle n'était pas une préférée
ni une odalisque

234
00:27:20,671 --> 00:27:23,538
Elle était la sœur de Mahmud II

235
00:27:24,708 --> 00:27:29,577
Aucune femme du harem
jamais eu un tel pouvoir

236
00:27:29,680 --> 00:27:32,012
à moins qu'elle ne devienne
la mère du prochain sultan

237
00:27:32,116 --> 00:27:34,414
devenant ainsi elle-même la Valide

238
00:27:34,485 --> 00:27:41,220
Mais cette route était longue
et plein de périls

239
00:27:41,325 --> 00:27:43,555
Vous avez besoin d'un protecteur comme compagnon

240
00:27:43,661 --> 00:27:44,992
un homme de confiance

241
00:27:45,062 --> 00:27:47,360
je ne suis pas le favori

242
00:27:47,731 --> 00:27:50,723
Il a déjà posé des questions sur toi

243
00:27:59,176 --> 00:28:03,044
Amitié désintéressée
n'existe pas ici

244
00:28:07,384 --> 00:28:11,718
je voulais quelqu'un
avec qui je me sentirais

245
00:28:11,955 --> 00:28:17,291
Différent des autres

246
00:28:17,361 --> 00:28:20,694
Je peux t'offrir bien plus

247
00:28:20,964 --> 00:28:23,023
Ferme les yeux

248
00:28:26,303 --> 00:28:28,362
je peux t'offrir ceci

249
00:28:28,472 --> 00:28:30,440
Regardez

250
00:28:32,209 --> 00:28:35,076
N'ayez crainte, personne ne peut nous voir

251
00:28:35,779 --> 00:28:37,371
je ne peux pas

252
00:28:37,448 --> 00:28:41,282
S'il te plaît, ferme cette porte

253
00:28:50,260 --> 00:28:51,784
Sois mon compagnon

254
00:28:52,029 --> 00:28:53,758
et je serai ton véritable ami

255
00:28:54,031 --> 00:28:55,623
Tu deviendras son préféré

256
00:28:55,733 --> 00:28:58,065
mère de ses enfants

257
00:32:01,985 --> 00:32:05,614
Le sultan s'approcha du placard
avec les amoureux à l'intérieur

258
00:32:05,722 --> 00:32:09,158
et ouvrit brusquement la porte

259
00:32:09,593 --> 00:32:13,290
Mais le placard était vide

260
00:32:14,531 --> 00:32:18,695
Le poignard lui a glissé des mains

261
00:32:19,536 --> 00:32:24,098
Il est tombé à genoux
devant un tel miracle

262
00:32:33,550 --> 00:32:36,713
Allah a envoyé trois pommes

263
00:32:38,088 --> 00:32:41,182
Un pour le conteur de l'histoire

264
00:32:42,025 --> 00:32:44,357
un autre pour l'auditeur

265
00:32:45,429 --> 00:32:48,489
et le dernier pour moi

266
00:33:26,303 --> 00:33:29,295
Faites ce que vous voulez ici

267
00:33:29,740 --> 00:33:34,006
Pour changer de meuble, il suffit de le dire

268
00:33:39,082 --> 00:33:42,017
Personne ne doit savoir que je t'ai donné ça

269
00:33:56,266 --> 00:33:58,063
Un opéra

270
00:34:04,508 --> 00:34:07,306
Traduisez-le pour le sultan

271
00:34:07,411 --> 00:34:09,709
C'est difficile, mais tu peux

272
00:34:09,780 --> 00:34:12,613
Écoutez la musique. Tu verras

273
00:34:29,399 --> 00:34:32,664
Nous devons tenir bon maintenant

274
00:34:34,805 --> 00:34:38,241
La femme lui a dit comment
Sa Majesté est tombée amoureuse d'elle

275
00:34:38,308 --> 00:34:41,675
Il l'appelait non seulement la nuit
mais aussi de jour

276
00:34:41,778 --> 00:34:45,373
Ensemble, ils écoutèrent
la musique qu'ils aimaient

277
00:34:45,482 --> 00:34:51,011
Chaque fois que la musique résonnait
à travers le Palais

278
00:34:51,088 --> 00:34:55,616
tout le monde savait
elle était avec le sultan

279
00:34:55,692 --> 00:34:59,219
Une ombre te suit

280
00:34:59,296 --> 00:35:02,993
L'ombre d'une femme

281
00:35:11,708 --> 00:35:16,304
Un autre, encore plus grand, suit
C'est l'ombre d'une foule

282
00:35:16,713 --> 00:35:20,308
Mais petit à petit

283
00:35:20,750 --> 00:35:25,153
Je vois les ombres céder

284
00:35:26,323 --> 00:35:32,626
A la fin, tu auras la paix

285
00:36:32,455 --> 00:36:34,582
Très bien

286
00:36:34,658 --> 00:36:36,421
Seulement deux erreurs

287
00:36:36,526 --> 00:36:38,619
Tu fais des progrès

288
00:36:45,068 --> 00:36:47,059
Délicieux, Gulfidan

289
00:36:47,704 --> 00:36:49,262
je ne les ai pas apportés

290
00:36:49,372 --> 00:36:51,602
Et vous, Karanergiz ?

291
00:36:57,514 --> 00:36:59,812
Il faut être vigilant

292
00:37:00,083 --> 00:37:02,483
Vous êtes deux

293
00:37:04,554 --> 00:37:06,249
Nadir

294
00:37:07,290 --> 00:37:08,757
Nadir

295
00:37:10,560 --> 00:37:12,289
Pouvez-vous vous réveiller ?

296
00:37:12,395 --> 00:37:14,590
Je m'inquiète pour Sumbul
Il a disparu

297
00:37:14,664 --> 00:37:16,427
Halit est là-bas

298
00:38:07,317 --> 00:38:08,944
Halit

299
00:38:09,252 --> 00:38:10,719
Tu me cherches ?

300
00:38:14,224 --> 00:38:15,748
Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:38:15,992 --> 00:38:17,983
Avez-vous vu Sumbul?

302
00:38:18,428 --> 00:38:21,329
Pourquoi serait-il ici ?

303
00:38:23,600 --> 00:38:25,693
Les gens disaient qu'il était

304
00:38:25,969 --> 00:38:29,370
Peut-être qu'ils pensent
il est sur le point de rejoindre l'armée ?

305
00:38:32,575 --> 00:38:35,442
Il ne devrait pas sortir la nuit

306
00:38:35,545 --> 00:38:38,013
Je jure qu'il n'est pas là

307
00:38:43,653 --> 00:38:47,384
Très bien, Halit. Pardonne-moi

308
00:38:59,269 --> 00:39:01,169
Reviens, Sumbul

309
00:39:07,277 --> 00:39:09,040
Personne ne le découvre

310
00:39:09,145 --> 00:39:11,272
Pourquoi Midhat vous a-t-il impliqué là-dedans ?

311
00:39:11,381 --> 00:39:13,042
Cela n'a rien à voir avec Midhat

312
00:39:13,116 --> 00:39:14,447
C'est entre Halit et moi

313
00:39:14,551 --> 00:39:15,575
Quoi !

314
00:39:15,685 --> 00:39:17,653
Tu n'es pas obligé de lui plaire
parce que tu n'es pas un homme

315
00:39:17,754 --> 00:39:19,483
je le fais uniquement pour moi

316
00:39:19,589 --> 00:39:21,523
Ne dites pas de bêtises !

317
00:39:22,625 --> 00:39:24,456
Nous sommes pareils

318
00:39:32,669 --> 00:39:36,196
Non, nous ne sommes pas les mêmes

319
00:39:41,411 --> 00:39:43,242
je suis amoureux

320
00:39:58,027 --> 00:40:01,155
Gulfidan les a trouvés sous mon lit

321
00:40:01,231 --> 00:40:02,198
La troisième fois

322
00:40:02,298 --> 00:40:04,391
je les ferai brûler

323
00:40:07,804 --> 00:40:10,500
Comment entrent-ils dans ma suite ?

324
00:40:11,107 --> 00:40:12,631
Ça me rend fou

325
00:40:12,742 --> 00:40:16,576
J'ai peur d'être seul
même au hammam

326
00:40:19,716 --> 00:40:23,015
Tu n'es jamais seul là-bas

327
00:40:32,495 --> 00:40:35,692
Même pour mon bain de boue
J'envoie chercher Gulfidan

328
00:40:37,333 --> 00:40:40,063
Ce n'est pas très sage de se rencontrer ici

329
00:40:40,703 --> 00:40:43,399
Tous les yeux sont rivés sur toi

330
00:40:57,520 --> 00:41:00,284
Est-ce que cela appartenait aussi à Sultana Esma ?

331
00:41:01,524 --> 00:41:03,617
je ne sais pas

332
00:41:04,294 --> 00:41:08,196
Si c'était sa robe de mariée
ça a porté malheur

333
00:41:34,357 --> 00:41:37,520
Les eunuques vivaient à l'extérieur du harem

334
00:41:38,661 --> 00:41:41,755
En fait
ceux qui ont survécu à la sastration

335
00:41:42,031 --> 00:41:47,435
est venu au Palais pour être éduqué

336
00:41:49,405 --> 00:41:53,341
Ils ont dit que
même les marchés noirs du Caire

337
00:41:53,443 --> 00:41:58,380
avait interdit la vente
des garçons africains émasculés

338
00:45:33,229 --> 00:45:35,527
je suis heureux que tu sois venu

339
00:45:36,733 --> 00:45:38,758
Avant d'aller en Egypte

340
00:45:39,035 --> 00:45:42,163
arrête-toi à Istanbul, pour mon bien

341
00:45:42,238 --> 00:45:44,468
Pense à moi

342
00:45:46,509 --> 00:45:49,444
Je ne sais pas si je le ferai

343
00:45:49,545 --> 00:45:53,106
Quoi qu'il en soit, qu'importe où je vais ?

344
00:45:53,683 --> 00:45:56,584
Tant que je voyage...

345
00:45:56,686 --> 00:45:59,348
Qu'est-ce que tu fuis, Anita ?

346
00:46:01,657 --> 00:46:04,285
Nous ne parlions pas de moi

347
00:46:04,393 --> 00:46:06,452
Ne change pas de sujet

348
00:46:09,665 --> 00:46:13,465
je suis jaloux de certains souvenirs

349
00:46:13,536 --> 00:46:16,767
Si je les mets en mots

350
00:46:17,039 --> 00:46:20,475
ils peuvent s'échapper et ne jamais revenir

351
00:46:20,576 --> 00:46:23,443
Je ne veux pas qu'ils m'abandonnent aussi

352
00:46:32,088 --> 00:46:34,488
Vous n'avez rien à dire ?

353
00:46:45,535 --> 00:46:49,562
Oui, mais dans une langue inconnue

354
00:46:49,672 --> 00:46:52,197
qui n'a pas de dictionnaire

355
00:49:39,775 --> 00:49:42,403
Elle aussi est italienne

356
00:49:42,511 --> 00:49:46,242
Et elle connaît aussi la musique

357
00:49:46,349 --> 00:49:48,681
Elle chante très bien

358
00:49:48,784 --> 00:49:51,685
et elle joue de trois instruments

359
00:49:51,787 --> 00:49:57,282
Beaucoup de temps a été passé
en lui apprenant l'art d'aimer

360
00:49:58,160 --> 00:50:01,152
Elle a été élevée dans le secret

361
00:50:03,599 --> 00:50:05,464
Parfait

362
00:50:05,568 --> 00:50:08,059
Comme prévu

363
00:50:24,387 --> 00:50:26,321
Nous pouvons encore abandonner

364
00:50:26,389 --> 00:50:28,687
Nous ne devons courir aucun risque

365
00:51:08,497 --> 00:51:10,158
Laisse-moi seul avec elle

366
00:51:10,266 --> 00:51:13,667
Il faut finir de la préparer

367
00:51:13,769 --> 00:51:15,361
Se retirer

368
00:51:18,040 --> 00:51:20,531
Comme vous le souhaitez, Madame

369
00:51:20,609 --> 00:51:22,236
Rester

370
00:51:22,344 --> 00:51:24,107
N'aie pas peur

371
00:51:24,213 --> 00:51:26,443
je ne te ferai pas de mal

372
00:51:41,063 --> 00:51:42,724
Tu es italien ?

373
00:51:44,100 --> 00:51:45,533
Quel est ton nom?

374
00:51:46,068 --> 00:51:47,160
Aliyé

375
00:51:48,337 --> 00:51:49,736
Aliye...

376
00:52:00,616 --> 00:52:05,178
Laisse-moi passer la nuit avec lui
et ils sont à toi

377
00:52:05,287 --> 00:52:07,084
je n'en ai pas besoin

378
00:52:07,156 --> 00:52:09,624
j'aurai la même chose demain

379
00:52:09,725 --> 00:52:13,354
Ce ne sont pas les cadeaux d'une nuit

380
00:52:14,029 --> 00:52:16,327
Pensez-vous que cela va durer ?

381
00:52:18,434 --> 00:52:22,393
je ne peux pas

382
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
Regarde-moi

383
00:52:28,811 --> 00:52:32,269
Tous ces bijoux pour une nuit

384
00:52:53,435 --> 00:52:55,767
Et c'était ainsi

385
00:52:56,839 --> 00:53:00,434
La fille a bu
les paroles de la vieille femme

386
00:53:01,343 --> 00:53:06,440
comme vous tous en ce moment

387
00:53:06,549 --> 00:53:11,111
La jeune femme était curieuse de savoir

388
00:53:11,220 --> 00:53:16,055
si Safiye a réussi
aux côtés de Sa Majesté

389
00:53:16,158 --> 00:53:20,151
Tout comme vous aimeriez le savoir. Elle l'a fait

390
00:53:20,262 --> 00:53:23,698
Quand Sa Majesté la vit, il dit

391
00:53:23,799 --> 00:53:28,133
Je ne t'ai pas appelé, il me l'a dit

392
00:53:28,237 --> 00:53:31,604
Je sais, j'ai dit
mais cette nuit est à moi. je l'ai acheté

393
00:53:31,707 --> 00:53:36,542
Il m'a regardé, abasourdi

394
00:53:36,612 --> 00:53:39,206
avec un certain plaisir
et dit, de qui ?

395
00:53:39,315 --> 00:53:43,183
j'ai murmuré

396
00:53:43,285 --> 00:53:48,313
De la fille que tu attendais

397
00:53:51,160 --> 00:53:52,718
Excusez-moi

398
00:53:52,828 --> 00:53:55,797
votre train aura 20 minutes de retard

399
00:53:56,065 --> 00:53:58,533
Merci

400
00:53:59,802 --> 00:54:02,202
je suis fatigué de parler

401
00:54:02,271 --> 00:54:04,262
Parlez-moi de vous

402
00:54:04,373 --> 00:54:05,738
Non, s'il te plaît

403
00:54:05,975 --> 00:54:08,239
Il nous reste si peu de temps

404
00:54:59,495 --> 00:55:02,623
Continue, s'il te plaît

405
00:55:15,277 --> 00:55:17,040
Avec votre permission

406
00:55:20,616 --> 00:55:22,243
Aliye est morte

407
00:55:22,351 --> 00:55:23,716
La pauvre

408
00:55:23,986 --> 00:55:26,420
Pauvre créature

409
00:55:26,488 --> 00:55:28,183
Que s'est-il passé ?

410
00:55:28,290 --> 00:55:30,281
Nous avons entendu

411
00:55:30,359 --> 00:55:33,294
elle s'est noyée dans le Bosphore

412
00:55:35,130 --> 00:55:37,530
Sa Majesté
je n'aurais pas pu commander ça

413
00:55:37,599 --> 00:55:39,464
Bien sur que non

414
00:55:39,568 --> 00:55:42,128
Ce n'était pas Sa Majesté

415
00:56:00,155 --> 00:56:04,216
Tout le monde pense que tu l'as fait assassiner

416
00:56:07,763 --> 00:56:10,288
Aide-moi, Gulfidan

417
00:56:10,733 --> 00:56:12,394
Donne-moi mes vêtements

418
00:57:11,994 --> 00:57:15,020
Tu ne te sens pas bien, Safiye ?

419
00:57:15,964 --> 00:57:18,455
Non, je vais bien

420
00:57:18,534 --> 00:57:21,094
Merci pour votre gentillesse

421
00:57:28,777 --> 00:57:30,472
On ne t'attendait pas

422
00:57:30,579 --> 00:57:33,139
Ils ont dit que tu étais fatigué

423
00:57:33,248 --> 00:57:35,409
que tu n'avais pas dormi

424
00:57:47,129 --> 00:57:50,792
Un peu de halva en l'honneur du défunt ?

425
00:57:53,669 --> 00:57:55,466
Safiye

426
00:57:57,039 --> 00:57:59,234
Magnifique collier

427
00:58:02,277 --> 00:58:04,609
je l'ai reçu aujourd'hui

428
00:58:42,117 --> 00:58:45,450
Dis qu'il est moche
pour conjurer le mauvais œil

429
00:59:15,517 --> 00:59:18,077
Safiye, viens ici

430
00:59:20,055 --> 00:59:22,216
Viens t'asseoir à côté de moi

431
00:59:24,993 --> 00:59:26,984
Laisse-moi voir ton visage

432
00:59:32,601 --> 00:59:35,331
Tu as de belles mains

433
00:59:36,471 --> 00:59:38,302
Tu fumes ?

434
00:59:45,480 --> 00:59:51,441
Jeunes femmes
il ne faut pas se ruiner les mains

435
01:00:09,071 --> 01:00:12,063
Pourquoi es-tu si silencieux ?

436
01:00:14,543 --> 01:00:17,103
Je voulais te penser

437
01:00:17,646 --> 01:00:21,013
pour avoir laissé Osman rester avec moi

438
01:00:22,050 --> 01:00:24,280
Tu es sentimental

439
01:00:24,353 --> 01:00:29,290
C'est pourquoi tu as été choisi
en tant que conseiller musical de mon fils

440
01:00:29,358 --> 01:00:31,292
Vous aimez l'opéra ?

441
01:00:34,196 --> 01:00:36,494
je déteste ça

442
01:00:37,065 --> 01:00:40,034
je déteste le théâtre

443
01:00:40,135 --> 01:00:42,433
A quoi sert-il ?

444
01:00:43,772 --> 01:00:45,831
Rêver

445
01:00:46,441 --> 01:00:48,602
La vie des autres ?

446
01:00:49,211 --> 01:00:53,147
Je rêve de ma propre vie
et c'est déjà assez ennuyeux

447
01:00:57,653 --> 01:01:01,453
Vous aimez les étoiles ?

448
01:01:06,294 --> 01:01:09,388
Avez-vous déjà vu une éclipse ?

449
01:01:13,068 --> 01:01:19,530
C'est à ce moment-là que la lune masque le soleil

450
01:01:22,077 --> 01:01:28,312
La nuit se venge du jour

451
01:01:32,187 --> 01:01:36,817
C'est notre vengeance
la vengeance des femmes

452
01:02:35,684 --> 01:02:37,345
Mon fils est-il beau ?

453
01:02:37,452 --> 01:02:39,215
Bien sûr

454
01:02:44,359 --> 01:02:45,758
Décrivez-le

455
01:02:46,027 --> 01:02:48,393
Tu ne peux pas le voir ?

456
01:02:50,832 --> 01:02:53,232
Quand je ferme les yeux

457
01:02:53,335 --> 01:02:55,530
Je ne me souviens pas de son visage

458
01:02:55,604 --> 01:02:59,472
Ouvre-les et viens jouer

459
01:03:01,209 --> 01:03:02,540
Tu me veux ?

460
01:03:02,611 --> 01:03:04,408
Nous vous demandons

461
01:03:11,653 --> 01:03:13,746
Il y a ta maman

462
01:03:20,295 --> 01:03:21,489
Vous allez à Bursa?

463
01:03:21,563 --> 01:03:23,531
C'est incroyable

464
01:03:24,633 --> 01:03:27,124
C'est une mission importante

465
01:03:27,636 --> 01:03:30,196
Amber avait l'habitude d'y aller

466
01:03:30,572 --> 01:03:32,472
je suis content pour toi

467
01:03:32,574 --> 01:03:35,099
Tu vas tous nous manquer

468
01:03:35,210 --> 01:03:37,178
C'est juste trois jours

469
01:04:20,488 --> 01:04:24,219
Osman....

470
01:04:25,093 --> 01:04:27,220
Osman

471
01:04:27,329 --> 01:04:29,695
Je suis là. Gulfidan

472
01:04:29,764 --> 01:04:31,493
Que s'est-il passé ?

473
01:04:31,566 --> 01:04:33,090
Ne t'inquiète pas

474
01:04:33,201 --> 01:04:37,501
Qu'est-il arrivé à mon bébé ?

475
01:04:40,208 --> 01:04:41,402
Aide!

476
01:04:41,776 --> 01:04:43,266
Aide!

477
01:04:43,678 --> 01:04:45,236
Aide!

478
01:04:45,714 --> 01:04:50,481
Aide-moi!

479
01:04:52,420 --> 01:04:54,820
Les enfants...

480
01:04:55,090 --> 01:04:59,117
rien que d'en parler peut apporter de la joie

481
01:04:59,227 --> 01:05:01,957
car cela peut apporter du chagrin

482
01:05:02,030 --> 01:05:05,397
Le chagrin se nourrit du silence

483
01:05:06,201 --> 01:05:10,228
La vieille femme se tut

484
01:05:10,338 --> 01:05:13,603
La jeune femme n'osait pas parler

485
01:05:13,708 --> 01:05:15,608
Tu sais que tu ne peux pas le voir

486
01:05:15,710 --> 01:05:17,701
Ce sont de bons médecins

487
01:05:17,979 --> 01:05:19,446
Il a besoin de moi

488
01:05:19,547 --> 01:05:22,675
Il ira mieux

489
01:05:22,784 --> 01:05:25,378
Son problème cardiaque n'est pas grave

490
01:05:25,487 --> 01:05:27,546
Arrête de te torturer

491
01:05:27,656 --> 01:05:29,624
Chaque chagrin a son remède

492
01:05:29,691 --> 01:05:32,421
À chaque poison, son antidote

493
01:05:34,329 --> 01:05:36,456
Que veux-tu dire ?

494
01:05:37,399 --> 01:05:39,333
Qui l'a empoisonné ?

495
01:05:40,035 --> 01:05:42,265
Qui empoisonnerait le fils du sultan ?

496
01:05:42,370 --> 01:05:44,531
Personne, calme-toi

497
01:05:44,606 --> 01:05:46,233
Je ne voulais pas dire ça

498
01:05:46,341 --> 01:05:47,535
Qui oserait ?

499
01:05:47,609 --> 01:05:48,667
Qui l'a empoisonné ?

500
01:05:48,777 --> 01:05:50,608
Comme c'est malveillant

501
01:05:54,115 --> 01:05:55,377
Arrêtez, Madame

502
01:05:56,484 --> 01:06:00,420
Appelez Midhat immédiatement

503
01:06:06,661 --> 01:06:08,458
Comment oses-tu entrer ici ?

504
01:06:08,563 --> 01:06:11,054
C'est bon

505
01:06:12,667 --> 01:06:15,227
je venais te voir

506
01:06:17,038 --> 01:06:20,997
Ne te torture pas
Allah l'a voulu

507
01:06:21,343 --> 01:06:28,272
Je t'en supplie. Aie pitié de moi
pour le bien de vos propres enfants

508
01:06:29,451 --> 01:06:33,217
je ne peux rien faire
pour mettre fin à tes souffrances

509
01:06:40,495 --> 01:06:43,794
Donne-moi l'antidote

510
01:06:44,032 --> 01:06:45,522
je te pardonnerai

511
01:06:45,633 --> 01:06:46,657
S'il te plaît, lève-toi

512
01:06:46,735 --> 01:06:48,202
Un antidote ? Que veux-tu dire?

513
01:06:48,269 --> 01:06:50,134
Fais-le vivre

514
01:06:50,238 --> 01:06:52,399
je t'en supplie

515
01:06:52,474 --> 01:06:56,808
Dis-moi quoi faire
Tu connais la vérité

516
01:08:03,211 --> 01:08:05,543
Safiye a disparu

517
01:08:05,613 --> 01:08:08,275
Tu dois la trouver

518
01:08:28,703 --> 01:08:32,537
Safiye...

519
01:08:51,726 --> 01:08:54,718
Je voulais que tu le voies

520
01:09:27,529 --> 01:09:30,259
Pardonne-moi, Safiye

521
01:09:35,270 --> 01:09:37,636
Ne pleure pas, Safiye

522
01:09:40,642 --> 01:09:43,975
La mort n'existe pas

523
01:09:47,115 --> 01:09:49,515
La mort n'existe pas...

524
01:10:34,229 --> 01:10:35,696
A partir de là

525
01:10:35,763 --> 01:10:40,325
il y avait un pacte tacite
entre moi, le sultan et le harem

526
01:10:40,435 --> 01:10:44,735
Les murs mêmes semblaient
respecte mon chagrin

527
01:10:44,806 --> 01:10:48,503
on m'avait accordé
une sorte d'immunité

528
01:10:48,610 --> 01:10:53,445
le prix de mon chagrin et de mes larmes

529
01:10:59,554 --> 01:11:02,250
Au nom de quoi
dois-je t'épargner ?

530
01:11:02,323 --> 01:11:08,193
Au nom de ce document

531
01:11:12,000 --> 01:11:14,468
J'apporte pour votre signature, Majesté

532
01:11:14,569 --> 01:11:17,766
Signez cette constitution
et tout restera comme avant

533
01:11:30,718 --> 01:11:32,379
À l'aube

534
01:11:32,487 --> 01:11:35,251
le sultan
avait signé la constitution

535
01:11:35,623 --> 01:11:40,151
Pendant huit mois
tout s'est passé comme avant

536
01:11:41,062 --> 01:11:44,725
Mais en fait
c'était le début de la fin

537
01:12:30,778 --> 01:12:33,474
Nous emmènent-ils très loin ?

538
01:12:33,581 --> 01:12:35,606
Pas si loin

539
01:12:36,150 --> 01:12:38,050
C'est très beau

540
01:12:38,152 --> 01:12:40,120
Tu ne veux pas partir en vacances ?

541
01:12:40,221 --> 01:12:43,190
Midhat dit
nous y allons pour toujours

542
01:12:43,725 --> 01:12:46,717
Midhat aime toujours plaisanter

543
01:12:47,395 --> 01:12:49,158
Pourquoi ne vient-il pas aussi ?

544
01:12:49,230 --> 01:12:52,097
Il reste pour surveiller la maison

545
01:12:52,567 --> 01:12:54,535
N'est-ce pas, Midhat ?

546
01:12:55,103 --> 01:12:57,537
Un mot de ta part suffirait

547
01:12:59,073 --> 01:13:01,405
À qui, Midhat ?

548
01:13:03,745 --> 01:13:06,475
Si seulement je savais à qui

549
01:13:30,037 --> 01:13:33,200
Il m'emmène avec lui
à Thessalonique

550
01:13:33,274 --> 01:13:36,038
Quel grand honneur pour toi

551
01:13:36,310 --> 01:13:37,641
Tu le mérites

552
01:13:39,213 --> 01:13:41,545
Je ne peux pas te quitter

553
01:13:49,690 --> 01:13:51,681
Avez-vous le choix ?

554
01:13:52,360 --> 01:13:54,225
Sumbul s'occupera de vous

555
01:13:54,328 --> 01:13:56,262
Je reviendrai. je promets

556
01:13:56,364 --> 01:13:59,060
Le désir du sultan est notre commandement

557
01:13:59,467 --> 01:14:02,027
Cela dépasse même vos promesses

558
01:14:16,250 --> 01:14:19,117
Je pouvais sentir que tu souffrais

559
01:14:19,487 --> 01:14:21,318
je suis désolé

560
01:14:30,097 --> 01:14:32,395
Je ne me pardonnerai jamais

561
01:14:32,500 --> 01:14:34,365
Vous le ferez

562
01:14:34,469 --> 01:14:39,133
Tu es celui qui est seul
Elle reste avec lui

563
01:14:48,216 --> 01:14:53,813
Entre eux, il y aura toujours
il reste une trace de cette souffrance

564
01:14:54,322 --> 01:14:57,120
Le temps guérit toutes les blessures

565
01:14:57,792 --> 01:15:01,956
Tu pourras commencer une nouvelle vie

566
01:15:03,064 --> 01:15:08,161
quand la douleur de se séparer
n'est rien de plus qu'un souvenir

567
01:15:13,741 --> 01:15:17,006
Comment as-tu fait pour être si fort ?

568
01:15:18,779 --> 01:15:21,748
Qui a dit que j'étais fort ?

569
01:15:50,778 --> 01:15:52,678
À l'intérieur

570
01:15:53,314 --> 01:15:57,774
il y avait des soies rares d'Inde

571
01:15:58,019 --> 01:16:02,353
Il y avait aussi des robes
brodé de pierres précieuses

572
01:16:03,324 --> 01:16:07,283
et table surmontée
aux mille et une gourmandises

573
01:16:07,395 --> 01:16:10,455
La richesse abondait

574
01:16:11,232 --> 01:16:13,564
Le Sultan dit à la jeune femme

575
01:16:13,668 --> 01:16:15,636
Tout cela est à toi

576
01:16:15,703 --> 01:16:20,265
Dis-moi. Que veux-tu d'autre ?

577
01:16:24,412 --> 01:16:26,573
Ne t'inquiète pas. Reste calme

578
01:16:27,615 --> 01:16:32,279
Au nom de la loi
le Harem est maintenant fermé

579
01:16:32,386 --> 01:16:34,718
Vous pouvez rejoindre vos familles

580
01:16:34,989 --> 01:16:37,457
Tu as dû entrer par effraction ici
pour nous dire ça ?

581
01:16:41,162 --> 01:16:43,289
Nous vous apportons la liberté

582
01:16:43,364 --> 01:16:45,195
Liberté ? Quelle liberté ?

583
01:16:45,566 --> 01:16:48,126
Mourir de faim et de froid ?

584
01:16:48,235 --> 01:16:54,140
Personne ne prend plus soin de nous

585
01:16:54,241 --> 01:16:57,677
Afin de vous envoyer
à vos familles

586
01:16:57,778 --> 01:17:01,214
nous avons besoin de vos noms
et ceux de vos proches

587
01:17:01,282 --> 01:17:02,249
Si je n'avais pas de famille ?

588
01:17:02,350 --> 01:17:04,545
Nous allons y arriver

589
01:17:04,619 --> 01:17:06,314
Vous n'êtes plus prisonniers

590
01:17:06,420 --> 01:17:10,083
Pendant que nous sommes ici, personne ne peut entrer

591
01:17:10,191 --> 01:17:10,589
C'est la loi

592
01:17:10,658 --> 01:17:13,957
La loi peut attendre dehors

593
01:17:14,061 --> 01:17:18,657
Ils te diront ce que tu fais

594
01:17:18,766 --> 01:17:22,224
Nous avons le droit
ne pas être offensé par tes yeux

595
01:17:23,037 --> 01:17:25,130
Tout le monde dehors

596
01:17:28,175 --> 01:17:31,303
Donnez-nous les informations nécessaires

597
01:17:31,412 --> 01:17:36,281
Nous ferons ce que la loi exige

598
01:18:56,363 --> 01:19:01,300
Venez Gulbahar
Nous ne pouvons pas partir sans toi

599
01:19:06,040 --> 01:19:08,031
Vos proches arrivent

600
01:19:08,109 --> 01:19:12,375
Ils trouveront

601
01:19:12,947 --> 01:19:15,438
une place pour tout le monde

602
01:19:16,684 --> 01:19:18,743
Ils ont promis

603
01:19:19,019 --> 01:19:21,579
Nous aurons tous une maison. Ils ont promis

604
01:19:21,689 --> 01:19:23,316
Des promesses, des promesses...

605
01:19:23,424 --> 01:19:26,188
Allah nous aide

606
01:20:50,578 --> 01:20:53,172
Tu veux quelque chose, chérie ?

607
01:20:59,220 --> 01:21:01,051
Durisehvar !

608
01:21:04,258 --> 01:21:05,725
Durisehvar

609
01:21:09,296 --> 01:21:10,524
Que veulent-ils ?

610
01:21:10,631 --> 01:21:11,996
Rien

611
01:21:12,066 --> 01:21:13,624
Alors pourquoi te veulent-ils ?

612
01:21:13,734 --> 01:21:17,329
Ils offrent le gîte et le couvert

613
01:21:18,305 --> 01:21:20,296
Uniquement pour les jeunes

614
01:21:20,407 --> 01:21:22,204
Nèvres s'en va

615
01:21:33,554 --> 01:21:34,816
Nèvres

616
01:21:36,357 --> 01:21:37,688
Nèvres

617
01:21:40,728 --> 01:21:43,060
Nèvres

618
01:21:50,304 --> 01:21:52,829
Je ne voulais pas que ça arrive

619
01:21:53,107 --> 01:21:54,574
Je ne voulais pas...

620
01:21:54,642 --> 01:21:56,507
Il faut écrire

621
01:21:57,144 --> 01:21:59,339
Nous nous reverrons

622
01:21:59,446 --> 01:22:00,845
Nous nous reverrons

623
01:23:54,361 --> 01:23:56,192
Durisehvar

624
01:23:58,265 --> 01:23:59,732
Durisehvar

625
01:24:05,472 --> 01:24:08,464
Durisehvar...

626
01:24:17,584 --> 01:24:20,348
Allah nous aide

627
01:24:28,028 --> 01:24:30,690
Mangez, Madame Munive...

628
01:24:30,798 --> 01:24:33,995
Cela te réchauffera

629
01:24:35,402 --> 01:24:37,063
Karanergiz

630
01:24:38,238 --> 01:24:40,638
Apportez ceci à Madame Guya

631
01:24:45,279 --> 01:24:50,012
Laikseza, tu es très pâle

632
01:24:57,424 --> 01:25:03,021
Karanergiz. Prends ma place

633
01:25:17,611 --> 01:25:20,205
Mangez avant qu'il ne fasse froid

634
01:25:22,149 --> 01:25:26,347
Tu n'aurais rien pu faire
si je t'avais réveillé

635
01:25:26,453 --> 01:25:28,978
Tu aurais dû

636
01:25:30,324 --> 01:25:33,157
Très bien, mais maintenant mange quelque chose

637
01:25:33,227 --> 01:25:36,287
même si tu es en colère contre moi

638
01:25:50,444 --> 01:25:54,312
A chacun son destin. Tel était le sien

639
01:25:55,015 --> 01:25:58,041
Ne te torture pas comme ça

640
01:26:22,042 --> 01:26:24,704
Tu as l'air figé, Nadir

641
01:26:25,279 --> 01:26:27,270
Approche-toi du feu

642
01:26:31,718 --> 01:26:34,551
Comment va Sa Majesté ?

643
01:26:34,655 --> 01:26:36,247
Qui s'occupe de lui ?

644
01:26:36,323 --> 01:26:38,518
Comment Sama ?

645
01:26:39,326 --> 01:26:41,385
Tout le monde part !

646
01:26:41,495 --> 01:26:44,430
Tant d'hommes ont été sacrifiés

647
01:26:47,734 --> 01:26:49,668
Qui sont ces gens

648
01:28:04,978 --> 01:28:06,411
À toi

649
01:28:10,550 --> 01:28:14,213
Tu n'es jamais sorti
en vivant avec la comtesse ?

650
01:28:14,288 --> 01:28:19,021
Parfois, rarement... l'après-midi

651
01:28:19,493 --> 01:28:21,552
Je n'osais pas regarder autour de moi

652
01:28:21,662 --> 01:28:24,324
J'ai senti tout Istanbul me regarder

653
01:28:24,431 --> 01:28:25,728
Attention, Safiye

654
01:28:31,138 --> 01:28:34,403
Nadir ?

655
01:28:35,375 --> 01:28:37,639
Pourquoi es-tu ici ?

656
01:28:37,744 --> 01:28:40,178
Tu ne sais pas
c'est interdit de sortir ?

657
01:28:40,280 --> 01:28:43,716
Nous chassons les chiens
C'est dangereux de sortir ?

658
01:28:43,784 --> 01:28:45,718
La dame est avec moi

659
01:28:45,986 --> 01:28:47,544
Je lui montrais la maison

660
01:28:47,654 --> 01:28:49,451
Nous nous sommes perdus dans le brouillard

661
01:28:51,391 --> 01:28:53,359
Tu es du Palais

662
01:28:53,460 --> 01:28:57,055
Dépêchez-vous de rentrer chez vous
Ce soir, les rues ne seront pas sûres

663
01:29:02,102 --> 01:29:03,501
De cette façon

664
01:31:43,330 --> 01:31:46,766
C'était peut-être
le dernier chien errant de la ville

665
01:31:47,033 --> 01:31:50,025
Tous les autres avaient été capturés

666
01:31:51,271 --> 01:31:55,105
Ils les ont emmenés sur une île déserte

667
01:32:00,313 --> 01:32:02,577
Jour après jour

668
01:32:02,649 --> 01:32:07,552
le vent apporté de
derrière leurs aboiements résonnants

669
01:32:12,125 --> 01:32:16,994
Et soudain, la ville
était enveloppé dans un silence inquiétant

670
01:32:17,063 --> 01:32:19,497
Quelqu'un s'est rendu sur l'île

671
01:32:24,671 --> 01:32:30,632
Les chiens s'étaient dévorés

672
01:32:31,478 --> 01:32:36,177
Personne n'avait voulu
survivre à sa course

673
01:33:06,313 --> 01:33:10,579
Après ses triomphes

674
01:33:10,650 --> 01:33:13,050
à Paris, Londres et Berlin

675
01:33:13,153 --> 01:33:16,145
nous vous présentons la plus belle fleur
du Palais du Sultan

676
01:33:16,256 --> 01:33:20,522
Il y a peu de temps encore, elle vivait
entouré de murs interdits

677
01:33:20,627 --> 01:33:24,154
gardé par de redoutables eunuques noirs

678
01:33:24,264 --> 01:33:27,597
Un esclave parmi les esclaves !
Un maître au pouvoir presque divin

679
01:33:27,701 --> 01:33:31,068
Je t'ai promis une "Nuit au harem"

680
01:33:31,171 --> 01:33:33,036
Vous obtiendrez bien plus

681
01:33:33,106 --> 01:33:35,404
Elle va danser pour toi

682
01:33:35,508 --> 01:33:38,773
Elle chantera pour toi

683
01:33:39,012 --> 01:33:43,381
Elle révélera les secrets

684
01:33:43,483 --> 01:33:46,316
les mystères de sa vie
et de ses amours interdites

685
01:33:46,419 --> 01:33:51,152
Présentation de la Perle de l'Orient

686
01:33:51,257 --> 01:33:56,354
Le dernier favori

687
01:33:56,429 --> 01:33:58,727
Sublime Safiye

688
01:34:15,081 --> 01:34:20,280
Italie, 29 octobre 1923

689
01:34:55,689 --> 01:34:59,284
Avez-vous longtemps travaillé dans le music-hall ?

690
01:35:04,064 --> 01:35:07,556
Vous n'avez jamais retrouvé votre famille ?

691
01:35:12,672 --> 01:35:15,163
Qu'as-tu fait depuis ?

692
01:35:23,650 --> 01:35:27,017
je viens de vieillir

693
01:35:29,989 --> 01:35:32,787
Ton train arrive

694
01:35:33,059 --> 01:35:34,651
Merci

695
01:35:34,728 --> 01:35:37,288
Je dois enregistrer mes bagages

696
01:35:38,031 --> 01:35:40,499
Je reviendrai pour te dire au revoir

697
01:36:03,423 --> 01:36:06,483
Regardez ce qui est arrivé. Peut-être...

698
01:36:06,593 --> 01:36:09,562
Non, ça vient de Karanergiz

699
01:37:08,221 --> 01:37:11,247
Chère Madame
et une bienfaitrice inestimable

700
01:37:11,357 --> 01:37:13,757
la lumière de mes yeux

701
01:37:14,027 --> 01:37:18,259
Malheureusement, j'apporte une triste nouvelle

702
01:37:18,765 --> 01:37:23,998
Avec le harem Agas qui est resté

703
01:37:24,103 --> 01:37:27,664
nous avons lutté contre notre malheur

704
01:37:27,740 --> 01:37:31,267
Depuis quelque temps, notre cher Nadir Aga

705
01:37:31,377 --> 01:37:35,211
était devenu sombre

706
01:37:35,281 --> 01:37:38,114
Un jour il a disparu

707
01:37:38,218 --> 01:37:41,312
Nous l'avons cherché partout

708
01:37:41,421 --> 01:37:45,152
Nous avons appris qu'il était victime
d'un accident à Kiziltoprak

709
01:37:45,258 --> 01:37:48,159
Notre Nadir avait respiré
son dernier, écrasé sous un train

710
01:37:48,261 --> 01:37:50,559
Oh lumière de mes yeux

711
01:37:50,663 --> 01:38:00,698
J'ai essayé de trier ses affaires
Il les avait tous laissés en ordre

712
01:38:00,807 --> 01:38:10,045
L'amulette qu'il portait autour du cou
était dans une boîte sur son lit

713
01:38:10,149 --> 01:38:12,208
Mon Dieu

714
01:38:12,285 --> 01:38:18,224
Je préfère être aveugle
que de supporter de telles nouvelles

715
01:38:18,291 --> 01:38:23,558
Madame
Je donnerais ma vie pour te consoler

716
01:38:23,663 --> 01:38:25,426
J'embrasse tes belles mains

717
01:38:25,498 --> 01:38:29,195
J'embrasse tes yeux, ma bienfaitrice

718
01:38:56,296 --> 01:38:58,025
Et Nadir ?

719
01:38:58,131 --> 01:38:59,530
Nadir...

720
01:38:59,599 --> 01:39:02,295
Tu n'as rien dit de plus sur Nadir

721
01:39:03,202 --> 01:39:05,397
Je ne l'ai jamais revu
Mais j'ai entendu parler de lui

722
01:39:05,505 --> 01:39:07,632
Je t'envoie des lettres de temps en temps

723
01:39:07,707 --> 01:39:10,073
Il est heureux maintenant

724
01:39:10,176 --> 01:39:12,576
Son rêve est devenu réalité

725
01:39:12,679 --> 01:39:15,239
Il a épousé une veuve avec deux fils

726
01:39:15,315 --> 01:39:20,582
Il a fondé une famille

727
01:39:23,122 --> 01:39:26,182
Vous n'avez jamais essayé de le revoir ?

728
01:39:28,561 --> 01:39:32,327
Vous l'attendez toujours ?

729
01:39:33,099 --> 01:39:35,966
Tu as de belles mains, Anita

730
01:39:36,035 --> 01:39:39,402
Les jeunes femmes ne devraient pas les ruiner

731
01:39:43,776 --> 01:39:44,299
Ici

732
01:39:44,410 --> 01:39:46,037
Ne refuse pas

733
01:39:47,447 --> 01:39:50,746
C'est un souvenir...

734
01:39:50,984 --> 01:39:53,077
Seulement un souvenir

735
01:40:00,126 --> 01:40:02,686
Deux navires dans la nuit
ils étaient sur le point de se séparer pour toujours

736
01:40:02,795 --> 01:40:05,593
La jeune femme a demandé

737
01:40:05,698 --> 01:40:12,661
Au lieu de conseils
pourquoi me raconter l'histoire de ta vie ?

738
01:40:13,473 --> 01:40:16,203
La vieille femme sourit
Puis elle a répondu

739
01:40:16,275 --> 01:40:19,676
Souvenez-vous toujours de cela...

740
01:40:20,813 --> 01:40:24,180
et ce furent ses derniers mots

741
01:40:24,283 --> 01:40:27,252
Ce qui est important
ce n'est pas comme ça que tu vis ta vie

742
01:40:27,353 --> 01:40:32,313
mais comment tu le dis

743
01:40:32,425 --> 01:40:35,656
À vous-même et aux autres

744
01:40:35,728 --> 01:40:38,788
De cette façon seulement
Veux-tu donner un sens aux erreurs

745
01:40:39,065 --> 01:40:47,598
de souffrance et de mort

746
01:40:50,309 --> 01:40:54,075
Allah a envoyé trois pommes d'en haut

747
01:40:54,180 --> 01:40:56,410
Un pour le caissier

748
01:40:56,516 --> 01:40:59,178
Un pour l'auditeur

749
01:40:59,285 --> 01:41:04,484
et le dernier
pour les héros de notre conte